Παρασκευή, 14 Νοεμβρίου 2008

E-mail που λάβαμε: για τους "Νοέμβρηδες" που έρχονται

Αδέλφια!
Κάθε Νοέμβρη, κοντά στις 17, συνηθίζεται να στέλνουμε και να δεχόμεθα σκληρές ανακοινώσεις.
Αυτή τη φορά σας στέλνω ένα τραγούδι για τους "Νοέμβρηδες" που έρχονται.
Το συγκεκριμένο είναι πολύ παλιό ιταλικό τραγούδι των γυναικών αγροτισσών και το τραγουδούν α καπέλα και με τετραφωνική χορωδία όπως τα παλιά κερκυραίικα αγροτικά τραγούδια.
Το τραγούδι το λένε " Αμαθείς χωρίς σχολεία"
Και η μετάφραση έχει ως εξής:

"Αμαθείς χωρίς σχολεία
ποδοπατημένοι από το αφεντικό
εμείς είμαστε της γης οι τελευταίοι
και οι ορυζώνες είναι σαν φυλακή.
---------------
Μας είπαν ότι τα αφεντικά
θα υπάρχουν πάντα
για να μας δίνουν δουλειά
σε αυτή τη ζωή.
-----------------
Αλλά μια ωραία μέρα
τους απαντήσαμε ότι είστε δούλοι
των αφεντικών και εάν μοιραστεί ο πλούτος
θα έχουμε δικαιοσύνη, δικαιώματα
στην εργασία και ψωμί.
-----------------------
Τα αφεντικά έχουν ως όπλο
τα ψέματα και την εξαγορά
έχουν τις εφημερίδες, το σινεμά και το ραδιόφωνο
που τα ελέγχουν οι προφήτες
των αφεντικών.
---------------------
Αλλά εμείς οι γυναίκες ξεκινάμε
να διαφωτίσουμε περπατώντας.
για μας το πρόγραμμά μας είναι το όπλο μας
και η δικαιοσύνη για όλους
είναι ο σκοπός μας.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου